روز اول
ظهور موجودات بیگانه
روز دوم 28ام نوامبره. ساعت حدودا
6صبحه
آااه، اسم من ...ماریسا جِین مک کالِم هستش
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - ،تو مسیر رفتن به کار بودم
داشتم رانندگی می کردم که ناگهان !یه چیزایی شروع کرد به اتفاق افتادن
... شهاب سنگها حامل موجودات بیگانه هوشمنده
... درخشان و متحرک بودند و
!چرا باید مورد حمله قرار بگیریم
امنیت مردم سراسر دنیا در خطر است
... اگه کسی اینو پیدا کرد
لطفا بِده به پدر و مادرم ...اِلِن و دیوید مک کالِم
اونا توی کُلُرادو زندگی می کنن
... بابایی و مامانی، دوستتون دارم
باید برم...باید برم
... به هیچ وجه امکان نداره به نظر می رسه ارتش کلیدی است
!و تاسیسات دولتی هدف حملات هستند
میخوام واضح و صریح ،با مردم آمریکا صحبت کنم
وضعیت بطور فزاینده ای خطرناکه
! زودباش... باید بریم
! یالّا... زود باش
! باید بجنبیم
! عجله کن! زودباش! برو! بدو - ما سربازایی رو دیدیم -
که سلاح های سنگینی تو دستاشون بود
! از اینور بیا... زودباش
! تکون بخورین
! برید
پایگاه های نظامی کاملا تخلیه شده اند
... حالا اونا تمام مهمات از جمله راکت ها را شلیک می کنند
و معتقدند الان زمانیه که مردم و ارتش با هم متحد بشن
... یا لَلعَجَب
...پایین بمون! سرتو بگیر پایین
در مورد چی حرف می زنی؟
... چطوری مسیرای شهرو بلدی؟ از چه کوفتی حرف می زنی؟
اون انفجار لعنتی خدا را می بینی؟ - تموم مسیرهای شهر مسدود شده -
! به صحرا میریم، من تفنگ دارم
...اگه اینجا رو ترک کنیم، تمام راهها را مسدود می کنن
اگه شهرو ترک کنیم - ... مهم نیس، اگه همینجا بمونیم
مث اینه که بشینیم و خودکشی کنیم
اون سروصدا چی بود؟
!زود باشین! زود باشین! بیاین بریم
!خفه شو! خفه شو
! نمی تونم! متوقفش کن! اینو به من نگو
!فهمیدم !فهمیدم
می فهمی داری چیکار می کنی؟ - !دست خر، کوتاه -
!داری اشتباه می کنی - ! خفه شو -
... گرفتم. فهمیدم
چه غلطی می کنی؟ - ! رادیو روشن شد... رادیو روشن شد -
!ماشین لعنتی رو روشن کن
!عجله کن !مسلمونای لعنتی دارن بهمون حمله می کنن
،این حرفا رو نزن !ما هیچی ازش نمی دونیم
!اگه از پسش بر نمیای !من از این لعنتی خارج میشم
!دارم زورمو می زنم! یه لحظه بهم مهلت بده
...داشتی در مورد اسلحه ها حرف می زدی - !بله !30 مایلی جنوب
!بیرون این شهر - ! توی صحراس -
!امن ترین جاس - !ماشین لعنتی رو روشن کن
!امن ترین جاس - !میشه تو گوشم داد نزنی؟ -
فقط از سیم آبی استفاده کن من سیم زردو وصل کردم
...با سیم آبی - !بسیارخب، پس اون یکی سیم زرد -
میدونم که آبی و زرده، میدونم
!هی
! ما باید این منطقه را تخلیه کنیم - ! داریم سعیمونو می کنیم -
!همینجا صبر کنین
! حالا برو
!همین حالا باید گورمونو از اینجا گم کنیم
!اینا چه کوفتیه؟
!اونا تروریستای لعنتی نیستن
... گه توش
!برید
زودباشین... زود باشین
باید برسیم به پارادایس سیتی
یه پناهگاه نظامیه - نمیدونم -
!بهترین شانسمونه
!باید حرکت کنیم ! زود باشین
!هی... زود باش
ما میخوایم اینکارو انجام بدیم ولی باید به هم بچسبیم
...یه چیزی براشون دارم
اونا انتظارشو ندارن
!یالّا...من باهاتم...زود باش
!خودشه !می بینمش !زود باش
!زودباش، فقط ادامه بده !تقریبا رسیدیم
!بسیارخب، صبر کن! برو داخل
...بقیه را گم کردیم
باشه. بهشون نیازی نداریم
...بیرون داره یه کم آروم تر میشه اما
هنوز یه چیزی اون دور هستش
...اما جانی ...اون پانسمان لازم داره
...فکر کنم می تونم کمک کنم اما مجبورم برم بیرون
و
...واقعا نمی خوام تنها برم
.متنفرم که اینو میگم ولی من کمک میخوام
...از پسش برمیام
باید از پسش بربیام
...اُه خدای من
اون چیه؟ - یه حیوونه -
یه سگه؟
ممکنه خیلی دیر شده باشه
!سلام
شماها نباید الان اینجا باشین امن نیس
آره، میدونیم
دنبال غذا می گردیم
میدونی کجا غذا گیرمون میاد؟ - میدونی؟ -
منظورم اینه...ما غیر مسلحیم فقط خسته و گشنه ایم
نظرت در مورد ما چیه؟
ما چن تایی هستیم
بسیارخب، یالّا، عجله کنین
ممنون
خوبی؟
...نه
... زخم خیلی بدیه - اوم، اسمش جانیه. من ماریسا هستم -
راجر
اسم من آندِرسه خوشوقتم
گوش کنید، باید تجهیزات پزشکی بالا سرش بیارم من مقداری آموزش دیدم اما
اما اینجا هیچی ندارم که معالجش کنم
غذا کجاس؟ - این تمام چیزیه که باقی مونده -
خونواده ای، دوستی داره؟ - نه ما تازه با هم آشنا شدیم -
من یه گزارشگرم توی یه محل اشتباه و زمان اشتباه
آره، آره
خب یه فروشگاه چن تا بلوک اونطرفتر هستش
اما من نمیخوام تنهاش بذارم و
فکر کردم شاید شماها بتونید پیشش بمونید
آره،من پیشش می مونم.آندِرس
صددرصد
خوب میشی
فقط سرته. زودی بر می گردیم
اوضاع خرابه. مرقب باشین - بسیار خب -
من ازت مرقبت می کنم - ممنون -
گشنته؟ - نه، نه، نه -
مطمئنی؟
میدونی تنها چیزی که میتونم استفاده کنم آبه
بسیارخب
دور نیس، همین بالاس - مطمئنی؟ -
آره، همین دور و برا کار می کردم
برای ارتش خیلیه
اونا مث حشرات یا چیزی به ما ضربه میزنن
ما باهوشتر از حشراتیم
خدا کنه
همه شهروندان اصرار دارن به هر طریقی خودشونو مسلح کنن
:معاون پرزیدنت کلینتون می گوید ما باید هر لحظه مقاومت کنیم
خونواده دیگری نداری؟ بجز راجر؟
نه نه، راجر برادر ناتنیمه یه جورایی فامیل حساب میشه
بیشتر از همسر سابقم
تو چی؟ یه خواهر؟
بچه ای چیزی نداری؟
نه...خدایا نه - شوهر؟ -
والدین و یه اسب – یه اسب؟ - قضاوتم نکن -
اسم اسبت چیه؟ - بِیبی -
...نمی تونی به من بگی قضاوتت نکنم
اون آدما رو میشناسی؟ - نه -
سلام، چه خبر پسر؟
فروشگاه شماس؟ - یه ساختمان نظامیه -
چرا مث سربازا برخورد می کنی؟ منظورت چیه؟
AK-47 این یه هستش که داره به زبون نظامی باهات حرف می زنه
!آروم باش مرد آروم باش - فقط ما دو نفر هستیم -
!خوش گلدی! دور شین
فروشگاه بعدی خیلی دوره ...ما فقط یه لحظه فرصت می خوایم
!کل این روز لعنتی داشتم با این کار میکردم
آدمایی مث شماها مرتب میان سراغ من هان؟
،این یه فروشگاه بزرگه واسه همه مون به اندازه کافی غذا هست
Taco Bell پس برید یه (پیدا کنید(رستوران های زنجیره ای فست فود در آمریکا
...شماها به هیشکی کمک نمی کنین الّا خودتون
!مجبور نیستم با شماها حرف بزنم گم شین- ! هنوز راه نیفتادین؟ -
!گورتونو از اینجا گم کنین - !باشه ! باشه -
خیلی ممنون - چه غلطی می کنی؟ -
...چی فکر می کردی
چیکار میکنی؟ واسه چی به طرفشون تیر زدی؟
ببین امروز کلا کارم همین بوده - ! گلوله ها رو لازم داریم -
...سرم داره از درد می ترکه
میشه چراغا رو خاموش کنی؟ بدجوری رو مخه
آره،حتما. یه لحظه
بهش افتخار می کنی؟ لعنت بهت
!لعنتی
! گم شو از اینجا
...حواستو جمع کن
! لعنت - پتو میخوای؟ -
یه خرده آب میخوام - حتما -
یه مقدار اونجاس
بفرما
بیا، کمکت می کنم بلند شی - آره، ممنون -
بسیارخب، بفرما
مشکلی پیش اومده؟
،بذار چراغا رو روشن کنم یه لحظه صبر کن
...نمی دونم چیکار کنم؟ چشه؟
چه مشکلی پیش اومده؟ - مشکلش چیه؟ -
،تازه شروع کرد به استفراغ !نمیدونم چشه
! فقط بهش یه خرده آب دادم !و بعدش شروع کرد به استفراغ
چی شده؟
جانی، بخاطر من نفس بکش - !آب؟ این مایع سفید کننده است -
!نمیدونستم !فک کردم بهش آب دادم
!راجر! راجر! راجر – خیلی شرمنده ام -
!بهم شیر بدین !از اون کیف، همین حالا
،بسیارخب جانی ازت میخوام سعی کنی مریض نشی
ازت میخوام اینو بنوشی و سرتو پایین نگهداری
... یالّا جانی، زودباش راجر، واسشون جا باز کن
!نگهش داشتم
جانی، سمت چپت بمون و سرتو پایین نگهدار
اون باعث میشه حالت بهتر بشه- چیکار باید بکنم؟ -
!اون پرستاره !کارشو بلده
!دارم سعی می کنم کمکش کنم تو چیکار می کنی؟
نه نه نه، مریض نشو جانی ...با من بمون
جانی، به من نیگا کن همه چی درست میشه. باشه؟
ازم چی میخوای؟ چیکار باید بکنم؟
!نمیدونم یه خرده آب خنکش می کنه
نمیدونم، بذارید آروم بشه
جانی، منو نیگا کن. همه چی درست میشه میخوام یه خرده بیشتر بهت شیر بدم
سعی کن نفس بکشی. نباید ناخوش بشی دراز بکش جانی
فقط دراز بکش، فقط دراز بکش
چی بهش دادی؟ - نمیدونم -
قبلا هرگز همچین موردی نداشتم نمی دونم
ارتش کجاس؟
فقط بهش فضا بده دارم واسش جا باز می کنم
!آروم باش لعنتی
! احمق! تقصیر تو بود - ! اینقدر بهم نگو احمق لعنتی -
!بی خیال
! بیا همینجا در موردش صحبت کنیم - ! جنگ و جدل بسه -
!اوه خدای من...خونه
!جانی؟ پایین بمون
حوله میخوام. بهم حوله بدین
اوه خدای من...هنوز داره خون بالا میاره
باهاش حرف می زنی؟ باهاش حرف بزن و آرومش کن
جانی، در امانی باید آروم بمونی
، نفس عمیق بکش جانی نفس عمیق بکش
چیکار کنیم؟
فقط بهش فضا بدین - !داره می میره -
!بس کن !کمک کن میشه کمکم کنی؟ ! یه دونه واست کافیه -
...خب
...جانی داره می میره
...کاشکی میشد ببریمش بیمارستان یا
جاییکه بشه معده اش رو تخلیه کنن و بهش دارو بدن
،شاید بتونم بهش کمک کنم، اما اینجا
کاری نیس که انجام بدم
وقتی یه دختر کوچولو بودم
یه اسب داشتم به نام پامکین
و افتاد و پاش شکسست
و اونا گفتن دیگه احتمالا شانسی نداره
احتمالا
میدونی، احتمالا باعث کشتن شما میشه
نمیخوام اون کارو بکنم
حالا دیگه نمی دونم چه کنم
آه، نمی تونم بهش فکر کنم
اونا احتمالا بهتر از من از پسش برمیان
متنفرم که بهشون بگم ولی به اونا نیاز دارم
کار دیگه ای هست که میتونم انجام بدم
کار دیگه ای باید باشه که بتونیم بکنیم
گوش کن، هیچ کار دیگه ای از دست ما برنمیاد
...لطفا - اون داره میمیره -
خب ما چیکار باید بکنیم؟
،بیشتر و بیشتر میشه
فکر کنم، فکر کنم باید تمومش کنیم
کشتنش؟
بسیارخب، چطوری؟
نمی دونم - من که بهش شلیک نمی کنم -
بسیارخب - اون کارو نمی کنم -
...شاید
اگه گردنشو بشکنیم چی؟
سریع عمل می کنه.درسته؟ هیچ دردی احساس نمی کنه.درسته؟
بهم بگو که هیچ دردی احساس نمی کنه
بسیار خب
باشه. من انجامش میدم. انجامش میدم
اینکارو میکنم
نمیدونم چطوری از پسش بربیام
فقط یه جوری حلش کن
...شرمنده ام ! ازم دور شو
! وایسا جانی، وایسا
جانی، باید بذاری کارشو بکنه. باشه؟
هیچ کار دیگه ای از دستمون برنمیاد اوضاع از اینم بدتر میشه
!دور شو !ولم کن !برو کنار
...از پسش برنمیام. بهت نیاز دارم
هی جانی، اینجا رو نیگاه جانی
بسیار خوب
...می تونی منو ببینی؟ بهم نیگاه کن
...نه
بسیارخب. چشماتو ببند
راحت و آروم باش
چشاتو ببند
داریم هرچی آب داریم حفظ می کنیم
برق و ارتباطات فعال شده
لطفا برای اطلاعات بیشتر به دولت و خروجی رسانه های ما مراجعه کنید
حالت چطوره؟
نمی تونم تمیزش کنم
آره، میدونم
می خوای در موردش صحبت کنیم؟ - ! نه !نه -
میدونی، خب دیگران ممکنه نیاز داشته باشن در موردش صحبت کنن
ما فقط انسانیم
آره، بیا حرف بزنیم
اما تو به هیچ چی احتیاج نداری تو حالت خوبه. تو باحالی
نه مشکلی نیس میدونی، فقط باید خفه شم
ولی باید چیکار کنیم؟ هان؟
باید چیکار کنیم؟ - !چه میدونم!
ما دیگه نمی تونیم اینجا بمونیم - ... نمی تونیم -
اینجا هیچی نیس - باید یه کاری بکنیم -
چی؟ چی دلت میخواد؟
باید از اینجا بریم
باید حالا بریم
...باید یه کاری بکنیم اما
هی مرد، اونکارو نکن
چیکار نکنم؟ تسلّی دادن بهش؟ - بسّه -
بعد از اینکه دید یکی گردنش شکسته شد؟
تقصیر تو بود
تقصیر هیشکی نبود
لعنت بهت! تقصیر من؟
تو هم بودی همون کارو می کردی
از کدوم جهنمی باید حدس می زدم اون مایع سفیدکننده هستش
خیلی احمقی - در موردش نگران نیستی؟ -
چه غلطی باید بکنیم؟ هان؟
! چرا به اون گندت فکر نمی کنی؟ - ! هی !ول کنین ! با هر دوتاتون هستم
دعوا هیچی رو بهتر نمی کنه می فهمید؟
باید از اینجا بزنیم بیرون
شماها درست فکر نمیکنین. خیلی خوب اما باید بهم گوش بدین
قراره به نقشه تو گوش بدیم؟ - ...آره
این کاریه که باید بکنیم؟
نقشه تو چیه؟
بریم تو وضعیت حمله؟
سه نفر علیه صد نفر - ! آره... نه -
با همین مسلسلمون؟ - !یه همچین کاری -
!بهتر از اینه که رو سرمون خراب بشن
چی؟ بدون افراد و اسلحه بیشتر؟
می تونیم بعنوان یه گروه مبارزه کنیم؟
!نه !تو یکّه سواری. من فراموش کردم - تمومش کنید -
!خواهش می کنم !هردوتون
!بهش دست نزن - !بس کنید -
چه مرگته؟ هان؟
خدایا این که نشد جواب - بازم بهش دست می زنم -
اگه بخوام بهش دست می زنم - ...بی خیال برادر -
چه برادری؟ - تو خودت بهتر میدونی؟ -
میدونم؟ چیکار میخوای بکنی؟
این همون چیزیه که من فکر می کردم - ...یه نقشه دارم مرد -
بسیار خب - بفرما نقشه -
تو احمقتر از اونی که بتونی انجامش بدی - من احمقم؟ من احمقم؟ -
خب من همون احمقیم که میخوام ببرمش و ازش حفاظت کنم
،اگه این چیزیه که میخوای ادامه بده و به من شلیک کن
تو دوست داری اونکارو بکنی.مگه نه؟
دلت میخواد ابرقهرمان باشی؟
برو یه ابرقهرمان لعنتی واسه خودت باش
وزارت دفاع
دستورالعمل قرارداد ساخت مواد منفجره را صادر کرده است
،شبکه های خبری، سایت های اینترنتی کتابخانه ها و مدارس را
برای اطلاعات مهم بررسی کنید
مراقب باشید و دستورالعملها را به دقت دنبال کنید
ادامه بقای ما
بستگی به چگونگی مبارزه ما با مهاجمان تروریست داره
روز سوم
اینجایی پائولو؟
اُه، یا خدا
این ماشینها به دلایل نامعلوم ،بطور سیستماتیک
مشغول جمع آوری مردم هستند
واشنگتن دی.سی ضربه بزرگی خورده است
کاخ سفید با خاک یکسان شده است
صبر کن... دوباره برو دوباره
!خدای من
رئیس جمهور ایالات متحده، فوت کرده
!هی مرد !رفیق
زودباش! تندتر! رفیق! سریعتر، تندتر ! راه برو پسر یالّا، زودباش
، یه ماشین پیدا می کنیم
فقط می رونیم
و تا رسیدن به پارادایس سیتی نمی ایستیم
اگه هیشکی اونجا نبود چی؟
یه کار دیگه می کنیم
میریم یه جای دیگه ...مهم نیس کجا باید بریم
...باید راه بیفتیم
دیگه بیشتر از این دست روی دست نذاریم- باشه -
اَندِرس؟
چیه؟
قراره کله سحر راه بیفتیم
باشه
ازت میخوام باهامون بیای- نه...نه -
جوابای یک کلمه ای. ترجیح میده تنها
تو خودش باشه و با چیزا سر و کله بزنه
اگه اینجا بمونیم !اونا ما رو نابود میکنن
چی؟ - !اگه اینجا بمونیم به گا میریم! باید بریم -
وقتش که شد بهم بگو - باشه. صبر کن -
بسیارخب
زودباشین بچه ها...زود باشین
...برو پسر
کار نمیده
! منفجر میشه ها! ولش کن
، منفجر میشه !رفیق منفجرت می کنه
هیچ نقشه ای نداریم. اینجا گیر افتادیم
روز چهارم ...غذا خیلی کم داریم ...آب اصلا نداریم
روز چهارم
منظورم اینه...قرار نیس بیرون ...اوضاع بهتر بشه
اگه نخواد اوضاع بهتر بشه چی؟ ما باید چیکار کنیم؟
فقط نمی تونیم اینجا بمونیم باید حتما بریم
باید بریم
اما اونا باید قبول کنن کی یا چرا یا چطوری بریم
و اون داره این بمبا رو می سازه
و ما نمیدونیم آیا هیچکدوم از این بمبا کار می کنه یا نه
فک نکنم بدونه داره چیکار می کنه
نمیدونم دارم چیکار می کنم
از اینجا خوشم نمیاد
...احساس بی قراری دارم
حس می کنم تو تله افتادم
...شوکه شدم اما چیز به درد بخور به اندازه کافی ندارم
آره، خب اون بالا هم هیچی نیس
جان؟
البته نمیشه با قطعیت گفت چون اونجا واقعا تاریکه
اوه، بی خیال
!نه... عالی شد
ماریسا؟ کجایی؟
ماریسا؟
هی؟
...هی
روبراهی؟
حالت خوبه؟
حالم خوبه؟
نه...نه. حالم خوب نیس
هی...هی. هی - ! مردم دارن میمیرن -
ما اینجا گیر افتادیم و نمیتونیم در بریم
!حتی نمیدونیم چیکار کنیم ! فقط میخوام برم
! فقط میخوام فرار کنم و قایم بشم - ...من اینجام -
...فقط میخوام برم - میدونم. میدونم -
فقط میخوام برم
نیگام کن
...باشه؟ من اینجام
...همه این چیزا رو پشت سر میذاریم
اون چیزای بد و هدفهاش ما رو تحت تاثیر قرار میده ...آره به سمت یه هدف خاص میره
قراره بفهمیم که چیکار باید بکنیم. باشه؟
...منو نیگا، منم
قرار نیس جایی برم. باشه؟ - اُکی -
... قرار نیس جایی برم - اُکی؟ -
قول میدم
هی، برق قطعه
...خوب نیس
آره
اون بیرون چه غلطی می کنن؟
نمی دونم چرا گورشونو گم نمی کنن؟
فقط گم شین. برید دیگه
20تاشون اون بیرونن
چیکار می کنی؟
! درو ببند - خودت ازم پرسیدی دارن چیکار می کنن -
!بی خیال
!یا خود خدا
خدا لعنتت کنه
روز پنجم
هی! اینقدر با اون ماس ماسک ور نرو اینکه اسباب بازی نیس
بازی نمی کنم که...دارم تمرین می کنم
تمرین
چیکار می کنی؟
بمب دست ساز
چطوری بلدی؟ چطوری بمب دست ساز درست می کنی؟
توی بمب دست ساز چیه؟
خیلی چیزا بلدم. یه ذره از این، یه کم از اون
خوبه
وقتی بمبا آماده شدن باهاشون چیکار کنیم؟
فقط دنبال یه چاشنی بگرد
بزن بریم
...از اونجا دور شو
دور شو یالّا، زودباش، یالّا
تفنگو بهم بده - خودم شلیک می کنم -
!عالی شلیک کردی ! عالی
!بدو...بدو
تفنگه انگار روبراهه
هی، تفنگو انداختی چیکار می کنی؟
آره، داشتم سعی می کردم به شاخه لعنتی برخورد نکنم
وضعش خوبه یا نه؟ - بابت نگرانیت ممنون -
بچه ها...این نورای آسمانی ما رو واقعا دوست دارن
فکر کنم وقتش شده از اینجا بریم
.آره، حق با اونه
آره، اما اول باید منطقه را بررسی کنیم
بریم بالا...بیاین
میخوای بری روی پشت بوم؟
اون بالا قراره خودمونو به کشتن بدیم
چی می بینی؟
...نمی دونم
انگار دارن یه چیزی می سازن
هیچی نمی سازن
اون دیگه چه کوفتیه؟
یه ماشین می بینم
ظرف 5 دقیقه، می دونم که اینبار می تونم روشنش کنم
نباید تو فضای باز باشیم - رفیق، این تنها راه خروج از اینجاس -
نمی شه تمام این مدت اینجا روی این بوم دیده بشیم
خیلی خب همش همینه؟
آره، فکر کنم - تفنگ و غذاها را برداشتم -
و غذا
آبو بقاپ. آب پیدا نمیشه
پس واسه هیچی در مضیقه نیستیم
چی دیگه لازم داریم؟ غذای اضافی اون پشت هست؟
اونو شنیدین؟
چی؟ - چی؟ -
! اون
اون چیه؟
یا خدا
هی، اونجا رو نیگا
فکر نکنم چیز خوبی باشه
اون یه مشت کثافته
اون آدما رو ببینید - !باید بریم داخل. برید داخل
!برید
!عجله کنید همه چی رو بردارید...بزن بریم
چراغو روشن کن... زود پیداش کن - نمیتونم اون لعنتی رو زودتر از این پیدا کنم –
به حوله های بیشتری احتیاج دارم
اون چیزا رو باز کنید،به هیچکدوم از آشغالایی که اینجاس نیازی نداریم
!بفرما !بفرما – مرسی -
شماها یه خرده کنترلتونو از دست دادین
فکر کنم مقداری از اون دود رفته تو ریه هام
میشنوی؟ عالیه! خیالاتی شدی
نه
باید دو ساعت پیش گورمونو گم می کردیم ! می دونستم
خب، نکردیم دیگه - چرا شما لعنتیا هیچوقت به من گوش نمیدین؟ -
میخوای سوار اون ماشینه بشی؟
فعلا که تو این دستشویی کوفتی گیر کردیم !و هیچ جا نمی تونیم بریم
چرا باید با داشتن ایده های احمقانه ات بهت گوش بدیم؟
احمقانه؟ نظریه احمقانه تو بود ! که اینجا به گا رفتیم
حالا به خودمون نگاه کن !تو این دستشویی لعنتی گیر افتادیم
،اگه رفته بودیم !تا حالا مرده بودیم
اگه دو ساعت پیش رفته بودیم ! دیگه تو این وضعیت نبودیم
!لعنت
شما بچه ها دست برنمی دارید؟
بهر حال مهم نیس
چرا چراغای لعنتی رو خاموش نمی کنی تا تو مصرف باتری صرفه جویی بشه؟
آره، درسته. چرا چند بار دیگه نمی گی؟
تو جاهای کوچیک خوب عمل نمی کنم- ... باید آروم باشی -
آب و غذا فت و فراوونه و حال همه هم خوبه
آب و غذا فراوونه؟ ما همه مون فقط سه بطری آب داریم
و چند پاکت چیپس
آره، قراره کلی حال کنیم
وزارت دفاع دستور می دهد که همه در خانه بمانند
در و پنجره ها را ببندید
...اگه ماسک ضدگاز دارید از شما می خواهیم که از آن استفاده کنید
اگر ماسک ضدگاز ندارید از یک حوله برای پوشاندن دهان و بینی استفاده کنید
دود سیاه فقط چند ساعت باقی می ماند
روز ششم نه. بیاید یه بازی با اسم کشورها بکنیم شروع می کنیمA با حرف
راجر
افغانستان
درسته؟ یه کشوره - جواب میده -
لیبی میگفت؟ B مترجم: مگه نباید با
کوبا
دانمارک
اوم.انگلستان. آره، کمک میخوام
فرانسه...خدایا چقدر گرمه
آلمان
هائیتی – میدونی چیه؟ -
چه صدائیه الآن؟
!هی
شوخیتون گرفته؟ دارین می لُمبونین؟
!هی !هی !هی
چیکار می کنین؟ ما فقط همین ذخیره رو داریم
این جزو ذخیره ما نیس این غذای منه که از قبل داشتم
وقتی اومدیم اینجا هیچ غذایی از قبل نبود
!واسه همه مشترکه، راجر
این قسمتی از سهم مشترک ما نیس - !این مال منه که از قبل داشتم -
!پاکته از قبل باز شده بود
اما توافق کردیم که مایحتاج کم داریم و هر چیزی که داریم بطور مساوی تقسیم بشه
ابدا باور نمی کنم همچین توافقی کردیم
من میگم این پاکتایی که اینجاس چیزیه که ما رو از هم جدا میکنه
این، چیزیه که تو کوله خودم پیدا کردم
دلیل اینکه تا حالا با هیچکس رابطه نداری بخاطر غرور لعنتیته
...همینجا یه چیزایی در مورد خودت یاد بگیر
آره، یه خرده به خونه نزدیک شدم؟
اینجا غذا قایم می کنی و چیزی به ما نمیگی
ما باید هم‌زمان با هم غذا بخوریم و اونو به طور مساوی تقسیم کنیم
یه لحظه صبر کن - چی؟ اگه من بخوام یه قرص نعنا بخورم -
توقع داری اونو سه قسمت کنم؟
!بله
...احمقانه ترین کاره که
آب چی؟ آب هم میخوای تنهایی بخوری؟
نه! آبو تنهایی بخورم؟ !نه ! آبو از قبل تو کیفم نداشتم
چرا نمیری باهاش آب تنی کنی؟ !به تخمم هم نیس
یه بوی گندی اینجا میاد
! رفیق، کفشاتو در آوردی - احتمالا از خودته -
!وای، شماها بینظیرید
میدونید چیه؟ تصمیم گرفتم برم بیرون ببینم چه خبره
چون اوضاع اینجا دیگه بدتر از این نمیشه
فکر کنم نباید بری بیرون
خب...ترجیح میدم بیرون باشم تا اینجا
پس وقتی رفتم فکر کنید
وقتی رفتم، هرچی بین خودتونه حل کنید
خب از الان راه میفتیم دست از جنگ و جدل بردارید
چون اون ما رو به هیچ جا نمیرسونه
و صادقانه بگم از شنیدنش خسته شدم
!بزرگ شید حالا دیگه
نباید بری. هنوز دو ساعت نشده چقدر مگه میخواد طول بکشه؟
هیچکدوم نمیدونیم چقدر طول میکشه
باید برم دستشویی
خب، نمی تونی نگهش داری؟ - نه -
بهم فرصت بده یه جایی پیدا کنم
عجله کن
!کمک میخوام
چیه؟
کاغذ توالت
بچه جون، منو معاف کن
خب یه چیزی پیدا کن
...اَه، یا مسیح
نه
! یه رسیده- ! دقیقا-
! نه - هی! حداقل استفاده نشده -
حالا هرچی
،بچه جون در بیابان لنگه کفش هم غنیمته
پسش بدم؟ - !نه !همش مال خودت -
خب...به نظرم یا حالا یا هیچوقت.درسته؟
کنجکاوم بدونم میخوان شهرو نابود کنن یا نه؟
اونا نمیخوان شهرو نابود کنن. باور کن
روز هفتم !گاومون زایید! لعنتی میدونستم
نگاه کن، گفتم بهت! نگفتم؟ !با صدای بلند اعلام کردم! میدونستم
!تمام اعتبارش مال تو باشه راجر
اگه اینکارو با همه شهرا بکنن چی؟
نه،نه،نه...یک یا دو شهر بالاخره یه جا جلوشونو می گیرن
اگه شدت عملشونو بیشتر کنن
اونوقت باید مث غارنشینا از اول شروع کنیم
خب، شاید مجبور بشیم از اول شروع کنیم
و اون تنها راهیه که می تونیم از این چیزا دور بشیم
!زرشک! نگاش کن! نگاش کن
2میلیون نفر هنوز اونجان
اُه عالیه اونا رفتن حالا میتونیم اونا رو از لیست قلم بگیریم
نظامیا کدوم گورین؟
منظورم اینه نباس اینجا باشن؟ نباس بجنگن؟
کسی هست که کاری بکنه؟
به ندرت شاهد حضور نظامیا بودیم
احتمالا استراتژی مهاجمان این بوده که اول به ارتش ضربه بزنن
پس نقشه شون این بوده
باید نقشه شون باشه
ببین اگه به پارادایس سیتی برسیم
اونجا یه محل نظامیه می تونیم اسلحه گیر بیاریم
!مهمات که باشه میشه یه کارایی کرد
هرچی از شهر باقی مانده - فکر می کنی کسی هم تو شهر مونده؟ -
پارادایس سیتی و لیتِل هیوِن هر دو عاری از تشعشعات اتمی شده اند
این سمت پارادایس سیتی در اثر بمباران چند پاره شده است
مهاجمین، پایگاهی احداث کرده اند که مظنون است
...فک کنم دینام اشکال داره. نمی تونم
...هی
!هی - !هی -
هنوز باورم نمیشه خونه ام نابود شده
هرگز فکرشم نمی کردی قراره همچین چیزی اتفاق بیفته
اما حداقلش هواپیماها برگشتن
احتمالا میرن جایی که ارتش هستش
خوشبختانه اون همون جاییه که قراره ما هم بریم اونجا
نظرتون چیه؟
اونا همه شون از یه مسیر میرن
چی بهتون گفتم...اونا میرن جایی که مردم با هم هستن
خواهیم دید کیا رفتن.باشه؟
حدس میزنم حدودا 200000تا از اونا مردن
و 2میلیارد باقی موندن
با این فرض، به ازای هر حمله 20000تا مردن
اینا همش احتماله
خیلی خوبه - !مرسی -
پس با این فرض، خیلی از مردم مردن
هی...بالاخره تونستی یه ماشین آشغالو راه بندازی
هر دو گروه تونستن ماشین گیر بیارن خوبه که دوباره می بینمت
آره، از دیدنت خوشحالم – صبر کنین.شماها همدیگه رو می شناسین؟ -
قبلا با هم آشنا شدیم - غذا دارین؟ -
یه مقدار چیپس تو ماشین داریم
یه خوده بهتون میدم.باشه؟
خوشحالم می بینم هنوز داری ول می چرخی
می دونم
پارادایس سیتی؟
آره - آره؟ واسه دو نفر جا دارین؟ -
آره. بزن بریم - بسیارخب -
!صبر کنید، تفنگمو جا گذاشتم
آره، اولین کاری که می کنیم خوردن یه وعده غذای گرمه
و چن تا لباس جدید و دوش گرفتن
این دیگه چه کوفتیه؟
نمی دونم
بهش دست نزن
...تیغ داره
تا حالا اینجاها همچین چیزی ندیده بودم
! هی! بیا اینو چک کن
شاید از اون چیزای سه پا باشه
اون دود سیاهه که داره میاد شاید داره بارور میشه یا یه همچین چیزی
یه بار یه فیلمی دیدم
که نژاد بشر مجبور شد از زمین فرار کنه
و به سیاره دیگه ای رسیدن و واسه بقا، تو اون سیاره
.اونا مجبور شدن با محیط اونجا سازگار بشن ،پس شروع کردن به کاشتن چیزا
بنابراین تونستن اونجا زندگی کنن
فکر کنم این کاریه که اونا اینجا انجام میدن
بهش میگن تِرافورمینگ-فرآیند توسعه یک دنیای خیالی – بله -
تِرافورمِر
برای اینکه قابل سکونت بشه باید سیستم های بیولوژیکی تغییر کنه
آره
باید بفهمیم اون پایین چه خبره
باید یکی بفهمه
،من انجامش میدم. میرم پایین
بهشون گوش میدم،نگاشون میکنم، زیر نظر میگیرمشون
تا بفهمم اونا چه کارایی می کنن و نقطه ضعفشون چیه
ممکنه منابعی بدست بیارم
تنهایی نمی تونی پایین بری - از پسش برمیام. میرم پایین -
باید همه مون بریم - شماها نه... خودم میرم -
چرا خودت تنهایی؟
چون من سریعترم و
میتونم مواظب خودم باشم و هوای دیگرانو داشته باشم
وقتی باهم باشیم فقط سرعتمون کم میکنه
و شانس اینکه گیر بیفتیم بیشتره
همینجا بمون و ازش مراقبت کن
برمیگردم. ضمانت می کنم
خب پسر، به هیچ وجه از اینکار خوشم نمیاد
اوضاع خوب میشه
امیدوارم
مراقب باش
چطوری؟
خوب
سرد، خسته - آره درسته. سرده میدونم. میدونم -
منم سردمه
بامزه ای ها
هان؟
فکر کنم اگه این ماجرا اتفاق نیفتاده بود
میدونی، من و تو
باهم آشنا نمیشدیم.درسته؟
تو دنیای واقعی
دنیای معمولی با همه چیزایی که بود
نمی دونم. ممکن بود تو فرق کنی
تو هم همینطور
...دیوونه
فرقی نمی کنه
ممکنه حق با تو باشه این حالت اتفاق نمیفته
حالا همه چیز متفاوته
همه چیز داره تغییر می کنه
هی حالت خوبه؟
آب...آب. آب میخوام
چی شد؟
مهاجمین، تمام مردمو
تو این منطقه محصور در اختیار دارند و
! و دارن خونشونو میمکند - چندتاشون اون پایین هستن؟ -
!هزاران !هزاران و هزاران
نیروی نظامی چی؟ هیچ حضور تهاجمی نبود؟
هیچ نشانه امیدوارکنندهای؟ - !هیچ امیدی نیس !بگا رفتیم
!به فنا رفتیم !همه چیز تمومه !خداحافظ
! هیچ بنی بشری نمونده
!این جنگ، تمومه
بچه ها بیاین اینجا
بیاین اینجا
یه فکری تو ذهنم دارم
میتونیم یه حرکتی از خودمون نشون بدیم
خدا کنه از نقشه قبلیت بهتر باشه
ما نقشه داریم
و بمبها
و آندِرس بهم یاد داده چطوری بمب بسازم
خیلی عجیب غریبه. راستش خیلی جالبه
و ما زرّادخونه کوچولویی داریم که باحاله
گمون کنم شما منو یه تروریست خطاب کنید
شاید اینکار، همیشه چیز بدی نباشه؟
یه جورایی ازش خوشم میاد
روز نهم
منتظر مهاجمین سه پا هستم
بقیه دارن بمبها را تو ماشین جاسازی می کنن
و من داوطلب شدم که طعمه باشم
قبلا تو پیست دومیدانی دبیرستان دویدم
امیدوارم هنوز بتونم بدوم
اونقدر سریع که بتونم ازش دور بشم
و امیدوارم بمبامون عمل کنه
،آندِرس اونا رو ساخته نمیدونم چه جوری اینهمه در مورد بمبا میدونه
گفت که جزو اطلاعات نظامیه
وقتی همه چیز شروع شد، اونا منتشرش کردند ...ولی
احتمالا از قبل بلد بود
،نمیدونم این یارو کیه
...اما اگه جونمون رو نجات بده به گمونم
کی اهمیت میده؟
به هر حال، نمیدونم چرا داریم این کارو می کنیم
:هنوز داریم از خودمون می پرسیم نظامیا کجان؟
...به پرسش ادامه میدم
داره میاد
خیلی نزدیکه
خدایا، از پسش برنمیام
،اینکار هیچوقت جواب نمیده خیلی نزدیکه.دیوونگیه
من اونجا بودم. قرار بود انجامش بدم ...نمی دونم. من فقط
هیچوقت نمی تونم از دستش فرار کنم بیش از حد سریعه
دونده خوبی نیستم
حتی نمیدونیم اون چیزا از بین رفتنی هستن یا نه
نقشه بهتری لازم داریم
از پسش بر میام
میدونم که از پسش برمیام
وقتشه
اینجا چیزی نیست
باید سوییچ وسطی رو یه ذره فشار بدی
اون یه ماشه هستش
این کار عملی نیس
عملیه
!هیچ چی عمل نمی کنه- اون یه نارنجکه -
باید ایمان داشته باشی
آره، اون ماشه است درسته، به هدف خورد
!اون لعنتی بهتره عمل کنه
!خدای من !خدای من !خدای من
!بچه ها زود باشین
!این حروم زاده ها
!بهتون گفتم !میدونستم عمل می کنه
!خسته نباشین
!آره عزیزم !آره
!لعنت بهت !آره
!گرفتیمت
! آره، گرفتیمت - بچه ها صبرکنین -
!اون دورا یه چیزیه !بچه ها !بچه ها
!باید از اینجا بزنیم بیرون
!فرارکنین بچه ها !فرار کنین
!فرار کنین
!صبر کن...صبر کن
!اونا ممکنه بمیرن
!باید بهشون کمک کنیم
پس همه جا نگهبانایی داریم
و حصاری که همه طرفی میره
به نظر میرسه کار آسونی نیست
راه های نفوذی به داخل حصار وجود داره
واسه یه نفر به اندازه کافی بزرگه؟
آره، مطمئنا به اندازه کافی بزرگه بعدا نشونت میدم
اونا بی خطرن؟
نگبانا تنهان من مشکلی نمی بینم
یه سری اشیاء پرنده بالای خط افق وجود داره
ظاهرا اونا نظم خاصی ندارن اما اینطور نیس
نگاه کن، اون اولی رو که گذشت ببین
درست اونجا؟ - آره -
همین الان به نفعمون شد
دومی که گذشت شروع کن به شمردن
یه فرصتی این وسط هستش
می تونیم مدت زمانی که فعالیتی ندارند را بدست بیاریم و از اونجا رد بشیم
تقریبا وقت رفتنه
نمی خوام الان چیزی فراموش بشه
...اوم
...احمقانه به نظر میرسه ولی
وقتی ایستاده بودم و با اون چیز رو در رو شدم
بهم نگاه کرد
و انگار یه صدایی شنیدم
مث یه صدا نه. بیشتر شبیه یه احساس
و اون بهم نگاه کرد
مث فردی که به یه گاو یا چیزی توی این مایه ها نگاه می کنه
...فقط بعنوان غذا اما
اونجور که من برداشت کردم عصبانی نبود
تقریبا بیشتر شبیه تاسف خوردن بود
و خجالت کشیدن
انتظارشو نداشتم
تنها بودن بدون دیگران
و من واقعا واسشون می ترسم
دولت ایالات متحده آمریکا تاکید دارد که تمام شهروندان از خود محافظت کنند
هر مرد،زن و بچه مسئولیت امنیت خودشان را دارند
اگر سلاح گرم دارید، باید از آن استفاده کنید
...نظامیان ما - تقریبا تنظیمه؟ -
آره
تو اون یکی چی داریم؟
به نظر خوب میاد اما نه مث این یکی
آره - آره -
اصلا کافی نیس
و این چیزا واقعا عمل می کنن؟
بهتر از اونا
یاخدا،اون بیرون بدون لامپ، تاریکه
اون چیه؟
شبیه پالایشگاه نفته
قشنگ نیس
ازش خوشم نمیاد - چیزی باقی مونده؟ -
باید مثبت فکر کنیم
تحت این شرایط باید دید.درسته؟
فکر کنم
از پسش بر میای؟
به رانندگی در شب عادت دارم
وقتی جوونتر بودی؟
آره - منم همینطور –
آندِرس ممکنه هر لحظه برگرده
گفت همش 20دقیقه وقت می بره اما خیلی وقته رفته
... خدا کنه اون – تو این جهنم دره چکار می کنی؟ -
خدای من...منتظر دوستم هستم
با چه شرکتی هستی؟این منطقه متعلق به شرکت هستش Bravo
!من با شرکتی نیستم
ما اعلان وضعیت اضطراری رو شنیدیم چن تا بمب با خودمون آوردیم
پس بهتره بریم بمبا را بندازیم به جونشون ...چون دارن میرن
!نه! ما افرادی اون پایین داریم که اسیر شدن !هنوز نمیتونی بمبا را منفجر کنی
با اون چیکارا میکنی؟
فقط از بعضی چیزا فیلم میگیرم فکر کردم بعدها به دردم بخوره
واسه خونوادم و وسایلم
خوبی؟
ببین. دوستم آندِرس اون پایینه رفته ببینه چه خبره
بزن بریم
فقط همینجا صبرکن میرم یه چیزایی رو بررسی کنم
!اُه لعنت
!فکر واقعا بدی بود
باید همونجا منتظر آندِرس می موندم
خدایا، اون چیزا فقط شما را میکشن بالا
این کار عملی نیس
!هی !خدا را شکر.برگشتی
!بیا
می بینیش؟
نه
راجر رو نمی بینم - منم همینطور -
بسیارخب، بیا ادامه بدیم .جلوتر باز هم هست
بیا
!راجر - !راجر -
به حصار دست نزن تمامش برق داره
!لعنتی، خوشحالم می بینمت
چطوری؟ حالت خوبه پسر؟ - خوبم -
چه خبر برادر؟ - حالت خوبه؟ صدمه که ندیدی؟ -
،بسیارخب قند عسل قراره شماها را از اینجا بیاریم بیرون
واسه اینکار وقت نداریم باید حصار رو منفجر کنیم
یه عالمه سلاح دقیقا اونجاس
دقیقا کجا؟ - دقیقا اونجا.ما پیداش کردیم -
همه از حصار دور شید ! میخوایم منفجرش کنیم
!زود باشین
!باید بریم !زود باش
گوش کن...سارا کجاس؟
اونا همه را به معبد سیاهی که اونجاس میبرن
درست اونجا؟ - نه، عزیزم، باید بمونی -
اسمت چیه؟ - اسمم رِنیک -
منم آندِرسم - !اونجا امن نیس -
! بهش گوش کن، اون باید بمونه - !بخاطر شما برمی گردیم !بزن بریم -
این تیفانیه.حواست بهش هست؟ - حواسم هست -
!میخوام بیام
!میدونم !ولی نمی تونی باید بمونی! این اسمش رِنیکه
!ازت مراقبت می کنه
باشه؟ باید با اون بمونی
این دیگه چه جاییه؟
چی بگم
اینجا بوی گند میده - آره -
معلومه اینجا چیکار قراره بکنیم؟
!اون دیگه چه کوفتی بود؟
کاردستیم بود. کار من بود
کار دستی تو؟ - البته -
از کدوم جهنمی یاد گرفتی که یه بمب تایمردار درست کنی؟
با کتاب خوندن
تو؟ خوندن؟ مزخرفه - ...بچه ها -
هی یه چیزی اون بالاس چراغو بگیر
آندِرس، جدی، منم (دکتر سوس) را میشناسم نویسنده کتابهای بچه ها،کاریکاتوریست و انیمیشن ساز آمریکایی
از اون یاد نگرفتی که چطوری بمب تایمردار بسازی؟
!حرومزاده !بذار برم
!سرها
!حرومزاده !بذار برم
...یا خدا
نمیدونم انتظار چیو داشتم اما قطعا این نبود
بی خیال راجر،دیدم وقتی مست کردی چی خونه آوردی
خب فکر کنم اینجا جاییه که باید ازت بپرسم
از کجا میای و چی میخوای
اما صادقانه بگم اهمیتی نمیدم
!بچه ها بیاین این حرومزاده رو بکشیم
آره، زودباشین، از اینجا ببرینش بیرون
!زودباش ! بلندشو
!بلندشو! باید از اینجا خارج شیم
از گروه شماهاست؟ - آره –
!دفعه دیگه منو ول نکن و برو
لعنت - بهرحال خسته نباشین -
هی تشکر. تازه شروع شده
تصمیم دارم مردمو از قفس بیرون بیارم
! سرتونو پایین بگیرین - ! موفق باشی - ! به همچنین -
چطوری؟ تو ساختیش؟ - لعنتی آره -
میخوای بری پایین - منو بذار پایین -
این به هیچ وجه اعتراف به حقارت نیس
پس از اینجا کجا میریم؟
خب، می تونیم فرار کنیم و قایم بشیم
یا می تونیم یه آشیانه دیگه از اون موجودات پیدا کنیم
و ازشون، موجودات نورانی بیرون بکشیم
!گه
فکر کنم زیادی از مواد منفجره استفاده کردم
هیچ جا
هرگز کافی نیس
زود باشین. حرکت کنین
دولت ایالات متحده آمریکا تاکید دارد که .تمام شهروندان از خود محافظت کنند
هر مرد،زن و بچه مسئولیت .امنیت خودشان را دارند
اگر سلاح گرم دارید، باید از آن استفاده کنید
روز دهم
از پسش براومدیم
ما پیروز شدیم
اما واقعا احساس پیروزی نداره
فقط احساسی مث نقطه شروع
چون هنوز مجبوریم بجنگیم
باید بجنگیم تا تک تک این موجودات لعنتی رو بکشیم
و اونچه متعلق به خودمونه رو برگردونیم
واسه همین، نمیخوام فرار کنم و نمی خوام بترسم
و نمی خوام برای بقیه عمرم مخفی بشم
!و منتظر چیزی باشم که از یه گوشه بیرون بیاد
!خب این دیگه اتفاق نمی افته
اونکارو نخواهم کرد
پس اون موجودات میتونن بذارن برن
یا می تونن بمونن و بمیرن
چون ما نیروی مقاومت هستیم
و کل داستان همینه
مترجم: سیدعلی میرجلیلی 1398/01/17